ارائـه اي از تيــم تــرجــمــه سـايــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. مرکـز بارگـذاري زيـرنويــس پارسـي
ترجمه و زيرنويس: م. فروتن mahdi.forutan@hotmail.com
DAY FOR NIGHT روز براي شب
اجازه بدين همه چي با آرامش و به خوبي پيش بره
آروم و راحت، همراه با ريتم من
...از اول
...همه با هم
اينجا ميتونيد سرعت رو بيشتر کنيد
... وقفه نندازيد
اينجا، حالا همه با هم
آخرين ميزان رو تکرار کنيد
احساساتي نشين
فقط نت ها رو بنوازين
اين فيلم تقديم ميشود به "دوروتي" و "ليلين گيش"
!کات
همگي اينجا لطفا
همين حالا دوباره ميگيريم
وقت بيرون اومدن از مترو چي شد؟
دفعه پيش بهتر بود
اتوبوس 2 دقيقه دير کرد
فعاليت هاي پشت زمينه هم دير شروع شد
کنار سالن زيبايي
قرار بود يه زن ظاهر بشه
دوچرخه سوار رو هم اصلا نديدم که طبق نقشش عمل کنه
دوباره انجامش ميديم
شروع کار خراب شد
اونجايي که از مترو بيرون ميان
همه با هم اومدن بيرون بعدش هيچکي نموند
اول و آخر هر قسمتو يادداشت کن برداشتاي خوبو علامت بزن
- کي اينو بهت داد؟ - !خودت
منظورت اينه که نگهش دارم؟
!اون نورافکنو خاموش کن
خانم ها و آقايان
ما اينجا در استوديو "ويکتورين" در "نيس" هستيم
جايي که امروز کار فيلمبرداري فيلم ملاقات با پاميلا" شروع شده"
!اما امروز شما پاميلا رو ملاقات نميکنيد
ستاره هاليوود، "جولي بيکر" که نقش پالما رو بازي ميکنه
به زودي قراره اينجا باشه اما هنوز نرسيده
اما بقيه ستاره هاي فيلم اينجان
و اميدوارم مصاحبه باهشون زياد طول نکشه
.اون سيلي ممکنه باعث بشه صورتم ورم کنه اهميتي نميدم
با بازيگر نقش اول مرد ما آشنا بشيد
"آقاي "برتراند
شما تهيه کننده هستيد لطفا بيايد و با ما مصاحبه کنيد
نه، يه تهيه کننده بايد تو حاشيه بمونه
اين داستانيه درباره
يه مرد پيرتره که
که پسرش يه عروس انگليسي به خونه مياره
داستان درباره مرد جوونيه که با يه دختر انگليسي ازدواج ميکنه
و 3 ماه بعد اونو به خونه ساحلي والدينش مياره
شخصيتي که من نقششو بازي ميکنم
عاشق عروسش ميشه و عروسش هم همينطور
اون عاشق پدر شوهرش ميشه
فيلم روايتگر ماجراي عشق نامشروع اونهاست
چه اتفاقي ميفته؟
مثل هر تراژدي ديگه اي هر شخصيتي
به سرنوشت خودش دچار ميشه
عذر ميخوام اونا سر صحنه منو ميخوان
پاميلا 1، برداشت 4
!اتوبوس
!روزنامه فروش، با نشاط تر نشون بده
!زن و سگش، سريعتر
فعاليت بيشتري اطراف مترو باشه
!حالا ماشين سفيد
آلفونسه"، آماده باش"
از مترو بيا بيرون
!سريعتر
تراس کافي شاپ، فعاليت بيشتر
زن و سگش، ادامه بدين
ماشين قرمز
!سريعتر ماشين قرمز
ماشين قرمز از کادر بره بيرون
آماده اي "والتر"؟ "برو به طرف "الکساندر
نزديک تر شو
!کات
از يه زاويه ديگه دوباره انجامش ميديم
!راش بنداز
برداشت 2
!کات
آخري خوب بود
همگي سرجاشون، يه بار ديگه
!شروع
اينجا هتل آتلانتيکه
در نيس يه لحظه گوشي لطفا
من يه حموم تو اتاقم دارم اما يه دوش ميخوام
ميتونم اتاقمو عوض کنم؟
- مال من دوش داره، اما من يه وان ميخوام - ميتونيم با هم عوض کنيم
زودباش، بريم بالا. عالي شد
"عکساي "جولي
"باشه، "جوئل
عکساي جولي "ممنون "اديل
والتر" يه نگاهي به عکساي جولي بنداز"
يادم مياد تو اون فيلمي که تعقيب و گريز با ماشين داشت ديدمش
يه بار قبلا دچار افسردگي نشده؟
يه افسردگي جزئي، مال بيشتر از يه سال قبله
اون فيلمو نصفه کاره ول کرد
آره، اما حالا با دکترش ازدواج کرده
حتما ديگه حالش خوب شده
برتراند نگرانه؟
فکر نمي کنم
شباهت خوبي داره دوست داشتنيه
با موهاي کوتاه عکس نداره؟
اينجا کلاه گيس پوشيده
- خيلي تيره است - ...ميتونه روشنتر باشه
برا بازي تو نقش پاميلا کلاه گيس ميپوشه
چشاي قشنگي داره
آره، سبز روشنه
کاملا شبيه مادرشه
صورت خوبي داره، شکل خوبي بهش ميده
...خيلي خوشاينده
اين يه عکس خوبشه ناراحت اما سکسي به نظر مياد
عذر ميخوام آقا ...ميخواستم بهتون
حتما برنارد، نشونمون بده
شمع جادويي براي پارتي
به برق وصلش ميکني، روشنش ميکني نور رو ميبيني؟
اگه بازيگر اينو جلو صورتش نگه داره
به نظر ميرسه نور داره از شمع متصاعد ميشه
اون نبايد شمعو به طرف
دوربين بچرخونه
وگرنه حقه از بين ميره
مشکلي نيست؟
باشه برنارد. حله
و سيم کجا ميره؟
از توي آستين لباسش رد ميشه
به اين گلدون نگاه کن
به عنوان يه گلدون هتل چيز بدي نيست
دوست دارم تو فيلم
تو اتاق نشيمن "سورين" ببينمش
- شکسته - !فقط برش دار
سلام ليلين سلام آلفونسه
اينا براي شماست
ممنون براي کاراموزي
فکر ميکني کار دستيار فيلمنامه رو دوست داري؟
بعد از يه روز گفتنش سخته
کار فوق العاده ايه، خودت ميبيني
تا 2 ماه آينده بهتون خبر ميدم
درسته... خداحافظ بچه ها
بهم نگفته بودي
اون کاملا کره
خوب که چي؟ تو ارتش اينطوري شده !در اثر آتيش توپخونه
يه لطفي بهم بکن
جلوم راه برو !ميخوام باسنتو ببينم
اينطوري؟
!آره همينطوري
- من ديدمت - ديديم که چيکار ميکردم؟
- تو کف اون دختر پيشخدمته رفته بودي؟ - من؟
!حرومزاده
اون از جنس خودته !يه جوجه اردک شنگول
نگو که حسوديت ميشه
معلومه که نه حسادت کار احمقانه ايه
يا اينکه مجبوري همه کاري بکني
!و دست آخر مرتکب قتل بشي
تو از اون جنس آدماي حسودي
ميشه گفت ابروهات به هم پيوسته است
ابروهاي من؟
نه، نيستن
اين 2 تا تخت خيلي تنها به نظر ميان شايد بهتر باشه به هم بچسبن
بايد ميزو جابجا کنيم
ميتونستي يه اتاق با تخت دونفره بگيري
براي اينکار بايد از "لاژوئه" مدير توليد جديد ميخواستم
!سنگينه
خيلي خوب
حالا دوميش
!اين از تکون دادن تماشاچيا سخت تره
امشب چيکار ميکنيم؟
اون يارو عکاسه، "پيروت" بهم
يه ليستي از رستوراناي کوچيک و قشنگ بالاي تپه ها داده
!"رستوراناي کوچيک و قشنگ"
بايد غذا بخوريم ديگه، درسته؟
!حتما داري شوخي ميکني
اين شهر 37 تا سينما داره
روزنامه هارو نگاه مي کنيم، يه فيلم انتخاب مي کنيم
ميريم اونجا و از زمان شروع شدنش مطمئن ميشيم
و اگه زماني باقي بود يه ساندويچ ميگيريم
اون يارو عکاسه هم
ميتونه اين ليست مشروب فروشي هاي قشنگو
!بگيره و شافتش کنه
!تو غير قابل تحملي
گوش کن
امشب من نه ميام سينما نه تو اين هتل غذا ميخورم
حالا تصميم با خودته
باشه، همونکاري رو ميکنيم که تو ميخواي
!اما به يه شرط
که چي؟
!که با من ازدواج کني
اوديل، بيا اينو بپوش لباس سر صحنه است
اينو نگه دار، بد نيست، مگه نه؟
بذار ببينيم پيش بندش چطوره
- معامله تمومه؟ - ميخرمش
ساختن فيلم مث روندن دليجان تو غرب وحشي ميمونه
اولش انتظار يه سفر لذتبخش رو داري
!بعدش فقط آرزو ميکني که زنده به مقصد برسي
عذر ميخوام که مزاحمتون شدم آقا
من لاژوئه، مدير توليد جديد هستم
در مورد ماشيني که براي تصادف پاميلا استفاده ميشه
بايد يه کدومو انتخاب کنيد
يکي از اين دوتا رو؟
ميتونيد به اين سفيده رنگ آبي بزنين؟
البته، ميشه 650 فرانک
فقط براي اينکه آبيش کنين؟ همينطوري که هست ازش استفاده ميکنيم
!اما اين خيلي سفيده
اون آبيه چطوره؟
اون مال دستيارته ژان فرانسوا" مگه نه؟"
شايد مشکلي نداشته باشه
-ازش ميپرسم - آره اينکارو بکن
کارگردان فيلم کيه؟
هموني که درباره همه چي سوال ميکنه
!بعضي وقتا خودش جوابو ميدونه
- اين لوکيشنو دوست داري؟ - خوبه، حق با تو بود
خوش شانسم بوديم، هوا خيلي عاليه
- ميخواي خونه هاي ييلاقي رو هم ببيني؟ - حتما، بريم
هنوز ساخته نشده فقط طرح اوليه است
قسمت داخلي تموم ميشه
تخت خواب، پاتختي ها ...صندلي و ميز و
!صبر کن دوربين اصلا داخل نميره
فقط از تو پنجره فيلم ميگيريم
بنابراين تنها چيزي که مي بينيم تخت خوابه
...عذر ميخوام وقتت رو ميگيرم اما
آمريکاييها روي همون برنامه اوليه اصرار ميکنن
فقط 7 هفته فرصت داري
- فکر ميکني بتوني تمومش کني؟ - کار آسوني نيست
اگه 3-4 روز زمان براي برداشتا کافي باشه
از پرسنل اصلي استفاده مي کنيم
اما بازيگرا بايد 31 اکتبر مرخص بشن
با ژان فرانسوا يه نگاهي به برنامه ميندازيم
7هفته !با 5 روز کار تو هر هفته ميشه 35 روز
من نميتونم فيلمبرداي اينکارو تو 35 روز تموم کنم
يه نگاهي به اين ميندازي؟
کلاه گيس سورينه
يه خورده زيادي روشن نيست؟
زيادي روشنه؟ نميدونم
به جوئل بگو با والتر دراين مورد صحبت کنه
اون فيلمبرداره، اونا ميتونن تصميم بگيرن
دستيار صحنه ميخواد ببينتت
کدوم اسلحه رو براي صحنه پاياني ميخواي؟
آلفونسه دستاي کوچيکي داره
اما ما اوني که از همه کوچيکتره رو بر نمي داريم اين يکي رو بر مي داريم
"پرسنل "پاميلا همه به اتاق نمايش
!اونا اينجان
همه اعضاي گروه حاضرن؟ خوبه
بدون اعضاي گروه احساس غريبي ميکني
چه پيش نمايشايي رو ميخوايم ببينيم؟
...سورين و آلفونسه
-و اون صحنه جمعيت؟ - اونو ندارم
عجيبه صحنه جمعيتو نداريم
زنگ بزن پاريس از آزمايشگاه سوال کن
صحنه شماره يکه
...شروع کن صبر کن! سورين کجاست؟
اون هيچوقت برا ديدن پيش نمايش ها نمياد
- الکساندر کجاست؟ - مث هميشه، فرودگاه
!هر روز کارش همينه
حتما منتظر کسيه
شرط ميبندم مشکلات شخصي داره
مادر، بايد باهت حرف بزنم
در مورد اوناست، ممکنه؟
- بله - !مجبورم
متوجه شدم اونا تو پاريسن
حتي زحمت قايم شدنم به خودشون ندادن
چرا خودتو عذاب ميدي؟
مث من باش، اصلا بهشون فکر نکن
اين موضوع همه چيزيه که بهش فکر مي کنم
بيا بريم يه جاي دور فقط ما دو تا، يه جاي خيلي دور
هر کاري تو بخواي، همونکارو مي کنيم
تصميمم رو گرفتم مادر ميخوام برم به پاريس
تا هر دوشونو بکشم
-تکرار سکانس قبل-
اون ديالوگ "حتي قايم نشدن" از برداشت 3 رو استفاده کن
يه مشکل بزرگ داريم
يه مشکل برقي تو آزمايشگاه بوجود اومده
که صحنه جمعيت رو از بين برده بايد دوباره گرفته بشه
- کي ميتوني انجامش بدي؟ - ...پس فردا
قبل از دوشنبه نميشه !بايد 150 نفر آدم جمع کنيم
- بيمه چي؟ - حتم دارم تحت پوشش هستيم
!اين روزا نون تو معاملات املاکه نه فيلم ساختن
تو اينکار موندم فقط چون عاشقشم
اگه بايد صحنه رو دوباره بگيريم اينکارو مي کنيم
حالت چطوره الکساندر؟
- اين خيلي خوبه، مال منه؟ - !نه نيست
لاژوئه، مدير توليدمون
-اين چيه؟ - يه دسته گل براي مادام سورين
تو روزنامه پيچيديش؟ برو درست بپيچش
...بگو ببينم
سورين ميدونه من نقش شوهرشو بازي ميکنم؟
البته، خيلي هم خوشحال شد
خوبه
برو يه سلامي بهش بکن
اتاق گريمش کجاست؟
خيلي از ديدنت خوشحالم
مث هميشه دوست داشتني هستي
خودت چطور؟ چطوري اينقد جوون موندي؟
- خيلي خوشحالم که باهم کار ميکنيم - منم همينطور
اولين باري رو که توي هاليوود همديگرو ديديم يادته؟
صحبت از قرار نکن! اصلا اسمي از عدد و رقم نيار
وگرنه به همه ميگم جراحي زيبايي کردي
!نه هنوز، داره مياد
...تو چي ميدوني؟ براي تو
ممکنه دوباره آشپزي رو ادامه بدم
يادته چقدر کوفته برنجي ميلاني منو دوست داشتي؟
!خوب ديگه ندارم
شوخي کردم، من هميشه مشتاق خوردن کوفته برنجي توام
- فردا با هم کار مي کنيم؟ - نه، تو و آلفونسه هستين
من ميرم فرودگاه ميبينمت
دوست داشتني نيست؟
زماني که باهش کار مي کردم
بيست سال پيش، تو هاليوود
ما دونفريمون تو يه زمان اونجا بوديم
ميدوني اون واقعا مرد مورد علاقه خانم هاست
...تو هاليوود بهش ميگفتن
- منم عاشقش بودم - ازدواج کرده؟
نميدونم الان ازدواج کرده يا نه
اون موقع دوبار ازدواج کرده بود و هر دوبار جدا شده بود
شايد با کسي زندگي ميکنه
هيچکي نميدونه، خيلي آدم توداريه
تو فيلم ريش داره من خوشم مياد
با ريش يا بي ريش اون هنوز نقش عاشقارو بازي ميکنه
حالا به من نگاه کن، من فقط نقش زنايي رو بازي ميکنم که ناديده گرفته ميشن
...نااميد... محزون... يه رنج واقعي
- تو دوست داشتني هستي - به هيچ وجه
يه راهنمايي در مورد نقش امروزم بکن
حتي يه خطش رو هم يادم نمياد
به دلايلي
حافظه ام زايل شده
اتاق گريم خوبيه
خوب و جادار فقط گل کمه
سفارش داده شده
ميدوني، منم به اندازه تو جولي بيکر رو تحسين ميکنم
تو اونو ميخواستي ماهم آورديمش
اما اگه دچار مشکلات روحي بشه کارمون ساخته است
منظورت چيه؟
بعد از آزمايشات پزشکي دکتر گفت نميتونه رفتارشو ضمانت کنه
گفت اون هنوز خيلي عصبيه و ما بايد فيلمبرداري رو يه ماه
!به تعويق بندازيم
آمريکائيها چي ميگن؟
اونا از فرانسويا منعطف ترن
اونا با ما شرط بندي ميکنن
اما اگه ما ببازيم هيچکي تقصيرشو به عهده نمي گيره
هممون تو بد دردسري ميوفتيم
بعضي وقتا مجبوري به شانست اميدوار باشي
حق با توئه
!هنوز اين يه شرط بنديه
- بعد از اکران پيش نمايشا سورين رو ديدي؟ - رفتم يه سلامي بکنم
ميدونستي اون قبلا يه سر و سري با الکساندر داشته؟
- ...شنيده بودم - خيلي آتيشي
کلي زبانزد بوده
رابطه شون بد تموم شده
به مدت 4 سال هيچ توليد کننده اي نتونست اونا رو باهم سر يه کار بياره
!از همديگه متنفر بودن
اما زمان زخم ها رو التيام ميده
- سلام آلفونسه - يه دقه وقت داري؟
- چک منو فراموش نکني - اون همه چيزيه که بهش فک ميکنم
!منم همينطور
اين فقط يه دقيقه طول ميکشه
اتاق گريم خيلي خوبيه از مال من بهتره
...مال جوليه
من دارم با ليلين ازدواج ميکنم
خيلي خوبه، از شنيدنش خوشحالم
همينجا توي نيس قبل از تموم شدن فيلمبرداري
...ممنون ميشم اگه ممکنه لطف کني ساقدوشم بشي؟
حتما! خيلي خوشحال ميشم
تو فکر ميکني اين خوب به نظر ميرسه؟
- ...بد نيست - آبي خوشرنگيه
خط بالاي کادر رو رو شومينه تنظيم کن
يه خورده بيشتر
خوبه، نگهش دار
حالا فيلتر تارکننده رو رو آتيش تنظيم کن وگرنه هيچي ديده نميشه (نوعي فيلتر در فيلمبرداري براي کم کردن نور يک ناحيه خاص)
نميتونم چش از آتيش بردارم
مردم عادت داشتن به آتيش خيره بشن
حالا اونا تلويزيون تماشا ميکنن
ما نياز داريم
بعد شام تصاوير متحرک ببينيم
هيچ وقت بهش فکر نکرده بودم
آلفونسه بهم گفت خيلي برات خوشحالم
تبريک ميگم
تبريک؟
گيلبرت، 103 رو روشن کن
آتيشو خاموش کن
بالاي صحنه رو دود ميکنه
ميخوام شما رو به 2 تا دختر آلماني معرفي کنم
"اونا خواهرن. "گرتا" و "ديانا
اون توي يه فيلم مهم سياسي آلماني بوده
همچين فيلمي تو برنامه نداري؟
اينم تو يه فيلم شهوت آميز بوده چرا توام يکيشو نميسازي؟
من يه متن خوب دارم
در مورد آلودگي
عذر ميخوام، يه مشکلي داريم
- چه مشکلي؟ - ميخوام از اون مخمصه خلاصت کنم
با آقاي "جياکومتي" آشنا شو
يه دقه وقت داري؟
بعد از اين برداشت
- اون يارو کيه؟ - پليسي که کار فيلمبرداري تو خيابونو
اوکي کرد. برتراندم دعوتش کرد تا کارمونو ببينه
خوبه، حالا منم وقتي داره مردم رو
سين جين ميکنه، کارشو ميبينم؟
سورين، ما آماده ايم
تو از اينجا شروع ميکني
همه ساکت، يه تمرين کامل
بريم سورين
من درکت نميکنم الکساندر
...تو
عجيب غريبي
مشکلي نيست الان از اول ميگيريم
من درکت نميکنم الکساندر
تو اين اواخر خيلي عجيب و غريب شدي
ديشب ترک کردن ميز شام
اهانت به جولي بود
لعنتي! به جاي پاميلا گفتم جولي
مهم نيست
بد شد
...ولش کن مهم نيست
!من يه ايده اي دارم
من از اعداد استفاده ميکنم همونطوري که با فليني کار ميکردم
"به جاي اينکه بگم: "من درکت نميکنم الکساندر
...ميگم 22, 83, 16, 72
5, 3, 18, 9, 14, 7, 9...
17, 10, 10, 4,
18, 69...
نميشه سورين
!تو فرانسه ما بايد ديالوگاي متنو بگيم
ميبيني! ما داريم مستقيم صدابرداري ميکنيم
يه راه حل ديگه پيدا ميکنيم
تو هميشه تو آخرين لحظه متن منو بهم ميدي
بعدش مجبور ميشيم از پلاکارتاي يادآوري استفاده کنيم (پلاکارتهايي که در هنگام فيلمبرداري ديالوگ ها روي آن نوشته ميشود)
جوئل، بيا اينجا عزيزم
همش تقصير توئه
"من درکت نميکنم"
"تو اين اواخر خيلي عجيب و غريب شدي"
- زياد ببر، بهشون احتياج پيدا ميکنيم - کي از تو سوال کرد؟
اونا درست سر جاشون قرار گرفتن؟
آخري هم اونجاست
- داره ميگيره - صبر کن، صدا هنوز آماده نيست
!صدا رفت
زودباش برنارد
من درکت نميکنم الکساندر
خيلي عجيب و غريب شدي
اين اواخر
ديشب ترک کردن ميز شام
يه جور توهين به...پاميلا بود
هر چي نباشه اون زن آلفونسه است
...به نظر مياد تو
ازش متنفر باشي تو هيچوقت باهش حرف نميزني
تو چي ميخواي؟ ما داريم حرف ميزنيم، برو بيرون
و من اين رفتارو تحمل نميکنم
!کات
!موفق شدم
خوب نبود؟
- چرا، ولي اين در نيست - فکر کردم هست
اون کمده، اين دره
بيا دوباره انجامش بديم
دوباره ميگيريم
- فکر ميکردم اون دو تا در مث همن - مشکلي نيست، آماده
اونا شبيه هم به نظر ميومدن
من درکت نميکنم الکساندر
تو اين اواخر خيلي عجيب و غريب شدي
ديشب ترک کردن ميز شام اهانت به پاميلا بود
هر چي نباشه اون زن آلفونسه است
به نظر مياد ازش متنفر باشي
تو هيچوقت باهش حرف نميزني
تو چي ميخواي؟ ما داريم حرف ميزنيم
برو بيرون
و من اين رفتارو تحمل نميکنم
...ببين عزيزم
...ميدونم اين درا شبيه همن اما
اون يکي نه، اين يکي
تو تنها دوست مني
مياي به اتاق گريم من؟
مهربون باش، بيا منو ببين
من درکت نميکنم الکساندر
تو اين اواخر خيلي عجيب و غريب شدي
ديشب ترک کردن ميز شام اهانت به پاميلا بود
هر چي نباشه اون زن آلفونسه است
اون هيچوقت انجامش نميده
!تقصير من نيست
کات! يه بار ديگه
اگه گيج شدم تقصير من نيست
نميدونم اين اون اودي بازيگره است !يا اودي اون دختره که گريم ميکنه
زمان ما بازيگري بازيگري بود
گريم هم گريم
تعجبي نداره که گيج شدم
هر کسي که کاري روي صحنه نداره
لطفا همين الان بره، ممنونم
معنيش اين نيست که توهم بايد بري
نه، در هرحال ميخواستم برم فيلم ببينم
گريمور، آينه منو بهم بده
تقصير اونه، مست کرده
پسرش داره از سرطان خون ميميره اون ميترسه
هر لحظه ممکنه تلفن زنگ بزنه و خبر مرگ پسرشو بهش بده
تقريبا کار فيلمبرداري رو تعطيل کرده
همه چي درست ميشه سورين
يه استراحت کوتاه ميکنيم
متاسفم، شايد به خاطر کلاه گيسه که سردرد شدم
اين اتفاق هرگز قبلا تکرار نشده بود
...اولين باره
نگران نباش سورين
امروز کارو تعطيل ميکنيم
يه خورده استراحت کنين
!اوديل کجاست؟ نه اون اوديل
اون دختر گريموره روسريمو ميخوام
چرا شما فيلماي سياسي نميسازين؟
چرا شما فيلماي اروتيک نميسازين؟ (فيلم هايي با درون مايه هاي شهواني)
تو بايد 7 روزه کارو تموم کني
خانم سورين تو اتاق گريم اوديل رو ميخوان
اون زنه کيه که من همش مي بينمش؟
زن لاژوئه است هر جا ميره دنبالش مياد
ميخواي کاري کنم از دستش خلاص بشيم؟
نه، ديگه دارم بهش عادت ميکنم
نميدونم چرا "فراند" منو تو ليست بازيگرا قرار داده
- !اون ازم متنفره - کي اينو بهت گفته؟
ميدونم اون فک ميکنه من يه بازيگر نکبتم
بين خودمون بمونه، شايدم حق با اون باشه
نه، اون منو انتخاب نکرده کار تهيه کننده بوده؟
يه چيزاي عجيب و غريبي درباره اين فيلم هست
اون هيچوقت کس ديگه اي رو در نظر نداشت
- واقعا؟ - مطمئنم
!تو هيچوقت هيچي رو درست و حسابي نميفهمي
درسته من اين موضوع رو نميفهمم اين منو نابود ميکنه
متاسفم، من استخدام شدم که نقش يه منشي رو بازي کنم
!هيچکس از لباس شنا صحبتي نکرده بود
اگه بهم گفته بودن، مال خودمو مياوردم
اين تو متن نيست اما باعث ميشه برداشت بهتري داشته باشيم
اين يه سفر کاريه منشيه مهمونه
اون داره شنا ميکنه
بعدش اون يه نامه رو براش ديکته ميکنه
متاسفم، اين غير ممکنه من الکي سخت نمي گيرم
من حتي تايپ کردنو هم ياد گرفتم
ولي بهم نگفته بودن که بايد شنا کنم
من نزديک آب نميشم
تا وقتي اون آروم بشه چه صحنه اي رو ميتونيم بگيريم؟
تا وقتي جولي بيکر بياد اينجا صحنه استخر تنها چيزيه که داريم
برو باهش صحبت کن سعي کن قانعش کني
بهش بگو بازيگر زني که حاضر نشه تو لباس حموم بياد جلو دوربين خيلي مضحکه و از اين حرفا
!عزيزم، تلگراف داري
بچه ها دارن ميان
پسرمون ازدواج کرده ولي ما هنوز همسرشو نديديم
نه، صبر کن بيا، اين برا توئه
- اونا دارن ميان؟ - پس فردا
فقط مساله زمانه
من خيلي خوشحالم
به محض اينکه بتونم براي "استنلي" نامه مي نويسم
من بايد يه نامه رو ديکته کنم بايد امروز فرستاده بشه
دارم ميام قربان
نگران نباش، استنلي حلش ميکنه
اگه فقط مي تونستيم اون خونه کنار جاده رو اجاره کنيم
!عاليه اينجوري اونا نزديک خودمون ميشن
عذر ميخوام که الان مزاحمت ميشم
نامه براي استنليه
استنلي عزيز
باعث خوشحاليه که خبر اومدن آلفونسه
و عروس جوانشو رو بهت ميدم
حالا مي فهمم چرا نميخواست لباس شنا بپوشه
!چرا؟ خيلي دوست داشتنيه که
يه بار ديگه نگا کن
!يا خداي بزرگ
استيسي" گولمون زد" اون 3 ماهه بارداره
اون اين موضوع رو مخفي کرد پس بيا ما هم قراردادشو پاره کنيم
موافق نيستم صادقانه بگم، فکر نميکنم نشون بده
بيا اينجا
به برناممون نگاه کن
اون يه روز ديگه فيلمبرداري داره
بعد 6 هفته ديگه برمي گرده
!تا اون موقع نشون ميده
بايد جايگزينش کنيم
مشکلي نيست، همين حالا يه نفرو انتخاب مي کنيم
و به مدير برنامش تلفن مي کنيم
ببين، کلي دختر اينجا هست
استيسي يه قرارداد سفت و سخت داره مدير برنامشم اينو خوب ميدونه
!اين وسط من مي بازم
ميدوني چرا؟ چون تو زندگي اين قدرته که ايجاد حق ميکنه
آقاي فراند، بسته براي شماست
کتابي که سفارش داده بودم
- اون آهنگ سازه "دلئور" ـه - من جواب ميدم
اين موسيقي سکانس پارتيه
قشنگه، خيلي دوست داشتنيه ممنون
...فرودگاه هواپيماي جولي... کنفرانس مطبوعاتي
نبايد دير کنم
ميگم تو دوست داري کاراي في البداهه بکني
چرا منشي نميتونه تو فيلم باردار باشه؟
...شايد بتونه
نه اونا به الکساندر مشکوک ميشن
مسير داستان رو سردرگم ميکنه نمي تونيم اينکارو بکنيم
...به اين فک کن
!استيسي ازدواج نکرده
نميدونم بابائه کيه
نوبت سوالات شماست آقايون
ممکنه در مورد فيلم جديدتون به ما بگيد؟
"ملاقات با پاميلا" داستان يه دختر انگليسيه
که عاشق پدر شوهرش ميشه
فکر ميکنم بر اساس يه ماجراي واقعيه
چجوري تموم ميشه؟
از اونجايي که يه تراژديه
غمگين تموم ميشه
اما ترجيح ميدم همه جزئيات رو بازگو نکنم
فکر ميکنيد اين روزا کسي اهميتي ميده
اگه يه دختر با پدر شوهرش بخوابه؟
وقتي من اونقدري اين متنو دوست داشتم که توش بازي کنم
فکر ميکنم تماشاچي هام دوسش داشته باشن
شما دوسش دارين؟
بله، و اميدوارم حق با من باشه
معذرت ميخوام از اينکه تو زندگي شخصيتون دخالت مي کنم
اما روزنامه هاي آمريکايي گزارش کردن
که بعد از بيماري، شما با دکترتون ازدواج کردين
نه، من با دکترم ازدواج نکردم !من با مردي ازدواج کردم که دکتره
چرا اين مرد خوش شانس اينجا پيش ما نيست؟
شوهرم با من اومده، در واقع اون الان اينجاست
تو همين اتاق
اون کجاست؟
متاسفم، اون از در برابر جمع قرار گرفتن متنفره
با اين راز کوچولو
اين کنفرانسو تموم مي کنيم و اجازه ميديم خانم بيکر به هتلشون برن
بذار گزارشگرا اول برن
ايشون شوهرم، دکتر نلسون هستن
ميشه يه خورده بريد عقب لطفا؟
اونجا توي کادريد
خيلي ممنون
اون همه جا هست
- اون زن لاژوئه است - فکر ميکنه جزء تيمه؟
نه، فکر ميکنه زنا دنبال شوهرشن !زندگيشو براش جهنم کرده
اون بي عرضه تر از اينه زنشو دک کنه
"اسمشونو گذاشتيم: "سوگ و افسوس (ساخته مشهور مارسل افول)
لاژوئه! ما آماده فيلمبرداري هستيم
اونجا چه خبره؟
اصلا خوشم نمياد
تو عصبي هستي؟ #به زبان فرانسوي#
يعني چي؟
ليلين! لطفا پلاکارتو بزن
!عکاسمون خيلي سرش شلوغه
!راش بنداز
!ماشين
سلام بچه ها
پدر و مادرم
با پاميلا آشنا بشين
روي پله ها دنبالشون کن
مطمئنم اينجا بهت خوش ميگذره
چقدر بده که خونه مون بزرگتر نيست
از روي اين بالکن ميتوني دريا رو ببيني
اون خيلي جذابه
ازش خوشت مياد؟
پسرم هيچوقت چيزي بهم نميگه
من حتي نميدونم شما چطور با هم آشنا شدين
"با 2 تا دختر عموم تو "يورک شاير مشغول گذروندن تعطيلات بوديم
"دوروتي" و "اليزابت"
اون يه قرار با دوروتي داشت
اون آبله مرغون گرفت برا همينم من رفتم سر قرار
من دوروتي رو نمي شناسم
!اما خوشحالم که تو آبله مرغون نگرفتي
کي آبله مرغون گرفته؟
!حدس بزن
!کات
چطور بود؟
بد نبود، اما يه چيز ديگه رو امتحان مي کنيم
دوباره مي گيريم؟
من کند بودم؟
يه جور ديگه امتحان مي کنيم
- يه استراحتي بکن سورين - !اوديل
مي خواستم کنارم باشي برا همين برات يه کار جور کردم
مي خواستم با هم باشيم
يادگرفتن کار دستيار فيلمنامه هدر دادن وقته
من ميخوام کار تدوين رو ياد بگيرم
تدوين؟
تو فقط بايد کلماتو بگي بعدش من همه چيرو مرتب ميکنم
تو برا عکاسي اينجايي، درسته؟
اوديل اون بطري رو از جلو چشم بردار
حال مادرت چطوره؟
خوبه! بهش گفتم داريم با هم کار مي کنيم
سلام گرم بهت رسوند
زن فوق العاده ايه همه توي هاليوود دوسش داشتن
خيلي بد شد که کارشو ول کرد
اما هنوزم سرش خيلي شلوغه
اون از روش فيلم ساختن ما متنفر بود
!تيکه تيکه و تو قطعات مختلف
يادم مياد براي نمايش افتتاحيه
اولين فيلم مهم هاليووديش همراهيش مي کردم
يه بعد از ظهر فوق العاده بود
وقتي فيلم تموم شد
:همونجا نشست. بعدش رو کرد به من و گفت
"من همه اونکارا رو انجام دادم؟" "من فقط يادمه همش منتظر بودم"
!دقيقا همينطوره
من خونسردم، داد و بيدادم نمي کنم اما ميگم تو فقط داري انرژي منو هدر ميدي
- اينطور نيست - اينطور نيست؟ من دارم عذاب ميکشم
من همش در حال عذاب کشيدنم. حتي نمي تونم تا تموم شدن برداشت يه سکانس صبر کنم
تا بعدش بتونم بيام دنبالت !من به کلي داغون شدم
نمي تونم آلفونسه رو پيدا کنم
من ميدونم کجاست
وقتي سر فيلمبرداري هستم همش عذاب ميکشم
تا وقتي اينطوريم يه صحنه درست و حسابي هم ميتونم بگيرم؟
!مثلا من قراره آروم باشم
اگه حالم خوب نيست مقصرش تويي
!متاسفم که دوباره باعث شدم بميري
ديگه بهش عادت کردم تا حالا تو 80 تا فيلم، 24 بار مردم
دو بار با صندلي الکتريکي، دو بار اعدام شدم
چاقو خوردم، خودکشي کردم
تو تصادف مردم اما هيچوقت به مرگ طبيعي نمردم
در هر حال من فکر نمي کنم مرگ چيز طبيعي باشه
جولي الان مياد بيرون داره لباس عوض ميکنه
- اوضاع خوب پيش رفت؟ - خيلي راضي بودم
تا حالا هيچوقت از بازيگر زني که قبلا نديده باشم، استفاده نکرده بودم
اما جولي کارش عاليه خيلي مصممه و در عين حال لطيف و با احساس
اون برا اين نقش عاليه
همه چي خوب پيش ميره
عذر ميخوام معطلت کردم استيسي
پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه برنارد
به پروازت ميرسي
صحنه استخر آماده است؟
خوبه، پخشش کن
من بهت نياز دارم
بايد يه نامه مهم رو ديکته کنم
بله قربان، همين الان
- اصلا نشون نميده - تو مطمئني؟ خوبه
- اون خيلي دوست داشتنيه - ...اگه اينطور ميگي پس
خيلي... چيز نيست؟
- پس مشکلي نيست؟ - ميتوني بري، نگران نباش
سفر خوبي داشته باشي
حالا بقيه شو بذار
ميدوني چيه؟
ميخوام لمست کنم
- چه صحنه ايه؟ - آشيانه عشق
- !تو متن هست - من هيچوقت متنارو نميخونم
وقتيه که الکساندر با پاميلا فرار ميکنه
اونا تو يه متل مرموز اقامت ميکنن
گرفتي؟
صبحه، اونا ميخوان عشق بازي کنن
اون سيني رو ميذاره بيرون تا يه موقع پيشخدمت نياد تو
من دارم ميرم تو توي اين سکانس نيستي
نگران نباش، همين اطرافم
...بذار يه سوال ازت بپرسم
زنا جادويي ان؟
نه نيستن، مردا هم همينطور
اگه ديدي يه زني ميگه فقط مرداي فوق العاده اونو خوب ميشناسن
معنيش اينه که با يکي خوابيده
عذر ميخوام آقا
من به 3 روز مرخصي نياز دارم
مي خواي افرادو ترک کني؟
مادرم تازه مرده
- مي فهمم، ناگهاني بود؟ - نه، خيلي وقت بود درد ميکشيد
برا اون مرگ يه مسکن بود
- مي فهمم، خيلي خوب برو - اما يه نفر به جام مياد
باشه حتما، متوجه هستم
فکر کنم مي تونيم شروع کنيم
نه دکتر، بودنتون مشکلي ايجاد نمي کنه
بشينيد، اين سکانس بايد براتون جالب باشه
اومدم خداحافظي کنم پروازم يه ساعت ديگه است
اگه کارم تموم شد مي رسونمت
منتظر چي هستيم؟
مثل هميشه برنارد
!من آماده ام
شير يه گربه سم يه گربه ديگه
خيلي خوب، مي تونيم شروع کنيم
آماده ايد، الکساندر؟ جولي؟
!بوسه، نه خيلي رومانتيک
گربه
بوم صدا اونو مي ترسونه صدا رو همينجوري طبيعي مي گيريم
!مث تو ماهي فروشي
کات! يه بار ديگه
...اين دفعه اينکارو ميکني وگرنه
قسم ميخورم 3 روزه غذا نخورده
!پرتش کن
زماني اين سکانسو ميگيريم
!که تو يه گربه اي پيدا کني که بتونه بازي کنه
بهت گفتم 2 تا گربه بياري
!خانم عقل کل
اما وقتي کار تموم بشه
من همچنان مجبورم گريمو پاک کنم
چرا منو ضايع ميکني پيشي؟
!منو تو دردسر ميندازي
حالا جوئل کجاست؟
من يکي پيدا کردم گربه استوديوست
با يه نگاه مي تونم بهت بگم
که اين نمي تونه از پس کار بربياد
دعوا نکنين با گربه استوديو امتحان مي کنيم
همه سر جاهاشون
...بوسه
...سيني
...در
!گربه
!زوم کن
!رو گربه زوم کن
...عذر ميخوام ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
به نظر تو زنا جادويي ان؟
بعضياشون آره، هستن
بقيه شون نه
نگران نباش حال جولي خوب ميشه
آره، اون تو اين فيلم خيلي سرحاله
مطمئنم اون موفق ميشه
- !بازيگرا خيلي آسيب پذيرن - البته که هستن
همه از در معرض قضاوت قرار گرفتن ميترسن
اما بازيگرا
هميشه در معرض قضاوت بقيه ان
تو کارت، تو زندگيت
هميشه مي خوايم بدونيم مردم چي دربارمون فک ميکنن دوستمون دارن يا نه
برا موزيسين هام
قضيه بايد مشابه باشه
:وقتي تو بچگي از "موزارت" خواستن بنوازه گفت
" با کمال ميل، اما اول بگين دوستم دارين"
و تو کار شما همش در حال بوسيدنيد
...همونطور که خودت گفتي
بله، ما بوسه هاي زيادي مي کنيم
دست دادن برا اين اختراع شد که نشون بده شما بي آزاريد، دوستانه برخورد مي کنيد
ما يه چيز بهتر رو رواج داديم
ما عشقمون رو نشون ميديم
"عزيزم، چقدر تو فوق العاده اي"
ما هممون بهش نياز داريم
با "کريستين فرسن" آشنا شو کارگردان ما، آقاي فراند
بيرون منتظر ايستاده بودي؟ بايد ميومدي داخل
تو هم همون چيزي رو مي بيني که من مي بينم؟
- زنا جادويي ان؟ - !خود زنا نه، رون هاشون
برا همينه که دامن ميپوشن
مزخرفاتتو تموم کن! قراره بريم سينما؟
- کي شروع ميشه؟ - ما بايد بريم
سکانس آشپزخونه فردا شب بايد گرفته بشه
تو قرارداد بين دو طرف 12 ساعت استراحت اومده
جوئل! سکانس آشپزخونه رو بايد فردا بگيريم
- ميتوني امشب با من کار کني؟ - باشه
!هر چي دردسره تو فيلمسازيه
قضيه اين حرفايي که ميشنوم چيه؟
آره سکانس آشپزخونه رو فردا مي گيريم
- مي تونم قبلش متن خودمو بگيرم؟ - امشب بعد از شام
- پس زمان زيادي ندارم - هنوز نوشته نشده
يه بار بخونش بعد بذارش زير بالشتت
!صبح فردا همش ميره تو قلبت
!تو خيلي خوشبيني
گزارشگرا هميشه سوالات مشابهي مي پرسن
"مشهور بودن چه حسي داره؟"
"اينکه همه بشناسنت و ازت امضا بخوان؟"
اما تا حالا نديدم يه شبکه تلويزيوني نشون بده که يه ستاره سينما وقت کار
ساعت 6 از خواب بلند ميشه و ! ساعت 9 برمي گرده خونش
!15ساعت کار در روز
نه 15 ساعت کامل
اگه بخواي برا ديدن پيش نمايشا هم بري ميشه گفت 13 يا 14 ساعت
خانم سورين تو اتاقشون نيستن
"فيلم "پدر خوانده داره همه جاي نيس اکران ميشه
همه فيلماي ديگه رو محو کرده
حالا که صحبت از پدرخوانده شد نظرت در مورد الکساندر چيه؟
اون همه رو دست انداخت، ما همه انتظار "لوليتا" داشتيم (اشاره به شخصيت اصلي فيلم لوليتا ساخته آدريان لين)
بعد ديديم يه "رومئو" خوشتيپ از هواپيما پياده شد
شايد اون بتونه بدلکاري صحنه تصادف پاميلا رو انجام بده
خيلي خطرناکه، ما به يه بدلکار واقعي نياز داريم
!برگرديم به صحنه آشپزخونه
اون شب الکساندر پاميلا رو توي آشپزخونه پيدا مي کنه
چرا توي آشپزخونه؟
براي اينکه کسي مشکوک نشه
خيلي از اولين پيش نويسم راضي نيستم
"الکساندر: "ميدوني چه اتفاقي داره برامون ميوفته؟
"پاميلا: "فکر کنم بدونم خوب نيست
پاميلا بايد بدونه وگرنه شخصيتش ضعيف به نظر مياد
اين صحنه نياز به يه ايده تازه داره به همکار نويسنده ات زنگ بزن
خودم به فکرش افتادم. اون الان ژاپنه
در حال اقتباس از "عشق نخستين" تورگينفه
!فيلمبرداري تو ژاپن مدرن! ايده خيلي خوبيه
!بهتر از پاميلاست منم بايد همينکارو ميکردم
يه ايده براي داستان ميخواي؟
"اينا چطورن: ماموريت موفقيت آميز "کسينجر
...پيوند قلب جواهرسازي که زنشو با چاقو ميکشه
برگرديم سر کارمون تو ديکته کن، من تايپ ميکنم
امشب قولشو به جولي داديم
...خوب، برگرديم به آشپزخونه
ديگه احساس گناه يا شرمساري وجود نداره
اونا تصميم مي گيرن مث دزدا نيمه شب فرار کنن
پاميلا ميتونه واقعا اينو به زبون بياره
بايد نشون بديم که اون کاملا رک و شفاف صحبت ميکنه
اون قبلا پسره رو دوست داشته حالا عاشق پدرش شده
- اين موضوع بايد کاملا نشون داده بشه - جولي خيلي خوب اينو شرح داده
اين مصاحبشه که تو روزنامه صبح چاپ شده
دختر ميفهمه پسري که باهش ازدواج کرده"
"فقط بازتاب کمرنگي از شخصيت پدرشه
اون متنو فهميد، چرا؟
چون مادرش يه بازيگر بوده اون هاليوود رو مي شناسه
جايي که خيلي از بچه ها سعي مي کنن تا وقتي بزرگ شدن، مث پدر و مادرشون مشهور بشن
فربنک"، "بريمور" و ديگران"
:الکساندر
"ميدوني چي داره بين ما اتفاق ميوفته؟" !لعنت به اين تلفن
خانم "دومنيک" اينجاست بفرستمش بياد بالا؟
نه، متاسفانه الان مشغول کارم فردا خودم تماس مي گيرم
پيغامتونو به ايشون ميدم
ايشون ميگن متاسفانه امشب مشغول کار هستن
خودشون فردا با شما تماس ميگيرن
- سه تا حدس بزنم؟ - !پستوناش بزرگه
- !تيکه ساحلي - !هرزه محلي
- !زنگ تفريح مبارزا - !خودشه
هي، مسابقه سينمايي
"در کدام فيلم از آثار شکسپير، "جين مورو
به همراه "اورسون ولز" حضور دارند؟
"Falstaff"! (اثري کمدي از شکسپير که بارها به فيلم درآمده است)
درسته
"در چه فيلمي جين مورو نقش خواهر "چارلز دوازدهم
و همسر "هنري پنجم" را بازي کرده است؟
!"شاهزاده مارگوت"
درسته شما اطلاعات کافي تو حوزه کاريتون داريد
جولي، اين متن سکانس فرداست
"بله، من عاشقت هستم"
"هر دومون توي مهموني اينو فهميديم"
من ديگه نمي تونم بيشتر از اين اينحا بمونم" "فردا دارم اينجارو ترک مي کنم
بذار پنجره رو ببندم
يادت باشه تو اين صحنه به هيچ وجه نبايد احساساتي بشي
خيلي خونسرد و رک و
يه جورايي خشن بايد بازي کني تمرينمون خوب بود